جالينوس ( مترجم وشرح : حنين بن اسحاق )

65

كتاب جالينوس إلى غلوقن في التأتي لشفاء الأمراض

العفونة ، وإما دلالة سالبة ، أعنى أنه لم تنلها آفة ، بمنزلة ما يكون « [ 1 ] » ذلك في حمى يوم ، وحمى الدق . « [ 2 ] » حمى يوم : تتعرف من الأشياء المتقدمة لها ، أعنى أنها تحدث عن أسباب « [ 3 ] » بادئة ، ومن الأشياء التي تعرض فيها في وقت وقت ، ومن الأشياء التي تلحقها ، « [ 4 ] » أعنى أن يكون المريض إذا استحم بعد ما تدعه الحمى لم يحس في الحمام بنافض ، « [ 5 ] » ولا بلذع ، بل يرجع إلى ما كان من الحال الطبيعية على التمام . « [ 6 ] » وأما الأشياء التي تعرض في وقت وقت منها ، فبعضها يعرض في الابتداء وهو « [ 7 ] » أن المحموم لا يجد في حماه نافضا ، ولا يكون نبضه مختلفا . وبعضها يعرض في تزيد « [ 8 ] » الحمى ، وصعودها ، وفي منتهاها ، وهو أن الحرارة تكون في هذين الوقتين ساكنة ، « [ 9 ] » شبيهة بحرارة الحمام ، ولا تكون حادة ، ولا لذاعة ، وأن النبض يكون فيها « [ 10 ] »

--> ( [ 1 ] ) - العفونة : يوم وحمى الدق ط : العفونية ح / / وإما دلالة سالبة . . . بمنزلة ما يكون : سقطت من ط / / دلالة : دلالته ح ( [ 2 ] ) ذلك في حمى يوم وحمى الدق : سقطت من ط / / ذلك : سقطت من م ( [ 3 ] ) تعرف يوم : عنوان في هامش و ( [ 4 ] ) الأشياء ( التي تعرض ) : الأسباب ب ( [ 5 ] ) استحم : استحكم و ، ف / / يحس : يحم و ، ف ، م / / ( في ) الحمام : من ط / / بنافض : نافض ب ( [ 6 ] ) بلذع : تلذيع ط : بتلذع و ، ح : ملذع م / / كان : + عليه ح ( [ 7 ] ) تعرض : تعرفها ف / / منها : ومنها ف ، م ( [ 8 ] ) حماه نافضا : حمام نافض ف ، م / / مختلفا : مختلف ف ( [ 9 ] ) منتهاها : منتاها م / / ( تكون ) في : سقطت من ب ( [ 10 ] ) ولا : فلا ط / / وأن : فان ح